Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Très bien.
Je suis celui à qui vous avez donné deux yang.
Je n'arrivais pas à vous trouver,
mais vous étiez dans le palais tout ce temps.
Si vous osez toucher à ma soeur,
vous ne verrez plus la lumière du jour.
Je vois que vous savez faire la fête.
Certes, vous êtes un clown, mais j'ai failli me faire prendre.
Très bien.
Hormis Haksan,
qui d'autre connaît votre identité ?
Bien sûr.
Ce n'est pas un secret qu'on peut facilement partager.
Où est donc Sa Majesté ?
Quand reviendra-t-il ?
Où est le vrai Roi ?
Il est quelque part loin d'ici.
Loin d'ici ?
Alors quand...
Je ne le sais pas non plus.
Il pourrait soudainement revenir comme l'orage ou lentement comme l'aube.
Il pourrait soudainement revenir comme l'orage
ou lentement comme l'aube.
Je ne sais pas lequel ce sera.
Peu importe.
Peu importe s'il revient de suite ou non.
Quand on apprendra votre imposture
et qu'Haksan s'est servi de vous pour tromper la cour
Sa Majesté devra abdiquer
pour lui avoir donné la permission.
Mais j'ai très peu de temps.
Je vais vous apprendre
à sauver votre soeur.
Donnez l'ordre royal
d'interroger le criminel vous-même.
Alors ce soir,
je punirai Haksan pour s'être joué de la cour en plaçant un clown sur le trône
et détrônerai le Roi pour s'être fait manipuler par ce fonctionnaire rusé.
Avant cela,
je veux m'assurer que ma sœur va bien.
Très bien.
Il est normal de vouloir sauver sa soeur.
Mettez-vous
d'abord à genoux.
Vous ne voulez pas la sauver ?
Lors de l'interrogatoire, convoquez le secrétaire Lee en tant que criminel.
Alors j'amènerai votre soeur comme témoin.
Très bien.
Je le ferai.
Épisode 13
Votre Altesse.
Ce n'est pas bon du tout.
De quoi s'agit-il ?
On dit que Sa Majesté va mener un interrogatoire seul.
Quoi ?
S'il s'agit du crime moral d'aujourd'hui, il devrait être tenu par les trois organismes d'enquête.
Tu es sûre qu'il va le faire seul ?
Oui, ils sont tous occupés
à préparer l'interrogatoire dans le jardin.
Seigneur Lee.
Je comptais venir vous voir.
Sa Majesté a ordonné un interrogatoire royal après avoir vu Sir Shin.
Quoi ?
Tout le monde se prépare pour l'interrogatoire dans la cour et les juges sont déjà arrivés.
Sa Majesté entre.
Votre Majesté.
Le criminel choisi pour l'interrogatoire a été amené ici.
Veuillez nommer son nom.
Secrétaire Lee.
Secrétaire Lee, avancez.
Faites entrer le témoin.
Suivez mes ordres, Secrétaire Lee.
Je vais interroger Shin Chi Soo.
Arrêtez ce criminel !
Quoi...
Lâchez-moi.
Je ne suis pas un criminel.
Le secrétaire royal en chef Lee
et ce rat sont les criminels.
Je vous avais dit que
je ne laisserai pas cela passer
si vous touchiez à ma soeur.
Je vais vous ridiculiser.
Comment osez-vous ?
Vous n'êtes rien d'autre qu'un clown.
Comment osez-vous me ridiculiser ?
Même un fantôme vous cracherait au visage et vous éviterait, sale voyou.
Même un fantôme lui cracherait au visage et l'éviterait.
Sale voyou.
Vous êtes un
bouffon sans classe.
Vous êtes un bouffon sans classe.
Comment osez-vous humilier le roi de cette nation ?
Vous voulez vraiment mourir ?
Ne vous laissez pas berner par ce clown.
Ce n'est qu'un simple clown qui ressemble comme deux gouttes d'eau à Sa Majesté.
Ce secrétaire royal sournois
a caché le vrai roi quelque part
et a mis ce petit clown sur le trône.
On se doit d'escorter le vrai roi, ici dès que possible
et de punir ces deux-là.
Qui pourrait vous croire ?
J'ai un témoin.
Cette fille est la sœur de ce clown.
Demandez-lui, elle nous répondra.
Si tu ne veux pas mourir,
dis la vérité.
C'est ton frère ?
Mon frère...
Eh bien...
Mon frère
a disparu.
Il est mort depuis longtemps.
C'est un mensonge.
Elle ment.
C'est un mensonge. Comment oses-tu ?
Tu ne crains pas Dieu ?
Comment oses-tu parjurer ?
C'est la vérité.
Comment oserais-je mentir à Sa Majesté ?
Votre Majesté,
on ne devrait pas traiter cette pauvre flle
comme une criminelle.
Eunuque Cho.
Emmenez-la.
Oui, Votre Majesté.
Non. Non.
Reprenez vos esprits.
On ne doit pas la laisser partir.
Que faites-vous, Sir Jinpyeong ?
Vous êtes d'accord avec lui, Sir Jinpyeong ?
Bien sûr que non, Votre Majesté.
Nous ne sommes pas d'accord avec ce traître méprisable.
Vous allez le regretter.
Quand le vrai Roi reviendra,
il n'y aura pas que ces deux-là. Aucun d'entre vous ne sera pardonné.
Taisez-vous.
Je ne peux plus supporter vos bêtises !
Ne restez pas planté là !
Attachez le criminel à son siège !
Oui, Votre Majesté.
Je ne suis pas un criminel. Je ne suis pas un criminel.
Haksan est le criminel.
Et l'imbécile assis sur le trône
- est un petit clown ! - Comment osez-vous !
Vous dépassez les bornes !
Bâillonnez-le tout de suite !
- Oui, Votre Majesté. - C'est un clown.
Cet imbécile... s'appelle Ha Seon.
Je ne suis pas un criminel.
Écoutez-moi. Cet imbécile
s'appelle Ha Seon.
Commencez l'interrogatoire du traître Shin Chi Soo.
Votre Majesté. Il y a un témoin qui fera la lumière sur tous ses crimes cachés.
Faites-la entrer.
Comme vous le savez, Votre Majesté, Dame Kim a tenté de vérifier une de vos cicatrices.
Pour savoir qui la contrôlait,
je l'ai envoyée chez Shin Chi Soo.
Elle a alors disparu.
Comment avez-vous pu ?
Vous osez vérifier le corps du roi ?
Il suspectait Sa Majesté ?
Heureusement pour nous,
l'officier Jang l'a trouvée en vie.
Allez chercher le Grand Seigneur de Goseong.
Combien de temps dois-je rester ici ?
J'aimerais le lui demander.
Interrogez le témoin.
Shin Chi Soo vous a-t-il soudoyé pour calomnier le roi ?
Oui.
Il m'a ordonné de vérifier une cicatrice
pour voir si le roi était un imposteur.
Comment oses-tu, sorcière ?
Celui qui a tué le peintre de la cour Song Ji Sang
et a collé les affiches du roi dans la ville
était aussi Shin Chi Soo.
C'est scandaleux.
Durant de nombreuses années, Shin Chi Soo m'a
ordonné de brûler de l'encens dans la chambre du roi afin de le droguer.
Il a acheté le médecin royal et les servantes
pour dire que la dame de la cour de la Reine
avait enterré une poupée pour maudire Seon Hwa Dang.
Seon Hwa Dang faisait-il partie de cette ruse ?
Elle n'en savait rien.
Shin Chi Soo craignait que cela ne tourne mal
et a ordonné qu'on lui administre du poison.
Vous êtes maléfique et cruel.
Je discuterai de votre punition avec les fonctionnaires.
Enfermez-la au ministère de la Justice.
Oui, Votre Majesté.
Torturez-le jusqu'à ce que Shin Chi Soo
avoue.
Espèce d'imbécile.
Sale clown.
Espèce...
Espèce d'idiot !
Pourquoi n'avoue-t-il pas ?
Il est très tenace.
Avouez-vous vos crimes ?
Je n'ai pas commis de crimes.
Il dit qu'il n'a rien fait de mal.
Qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté. Les crimes de Shin Chi Soo
sont étayés par des preuves et des témoins.
Ils sont si graves que nous n'osons pas les mentionner nous-mêmes.
Le fait de coller ses affiches pour se moquer de vous
et désorienter le peuple
est une trahison impardonnable.
Le ministre des Peines a raison.
Si on suit le code du Grand Ming,
vous vous devez d'ordonner sa décapitation.
Espèce d'imbécile.
J'accorde la décapitation de
Shin Chi Soo.
Mon oncle.
Vous ne pouvez entrer.
J'aimerais voir mon oncle.
Laissez-moi passer.
Mon oncle.
C'est faux.
Dites-moi que vous ne m'avez pas empoisonnée.
N'est-ce pas ? J'ai raison, non ?
Approche-toi.
Dans ma chambre d'amis,
il y a une plante en pot que je chéris.
Prends ce qu'il y a à l'intérieur et garde-le en sécurité.
Que voulez-vous dire ?
Que voulez-vous dire ? Quelle plante en pot ?
Si tu veux vivre,
tu ferais bien de te dépêcher.
Tu comprends ?
Il doit y aller maintenant.
Sortez-le d'ici.
Oui.
Bien joué. Je m'en occupe maintenant.
Vous devez être surprise que je vous aie appelée ici.
Pourquoi vous ne dites rien ?
Je sais que vous ne répondrez pas.
Comment pourrais-je demander ?
Dal Rae.
Woon Shim.
Je vous expliquerai plus tard.
Prenez bien soin d'elle.
Que diable s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu au palais ?
S'il vous plaît, ne me demandez rien.
Cela ne fera que mettre mon frère en danger.
Je ne te demanderai rien,
cesse de pleurer.
J'ai une chose à te donner.
Ha Seon
les a collectées pour toi.
Ha Seon...
Comment va Dal Rae ?
J'ai fait venir Woon Shim pour qu'elle s'occupe d'elle,
tout ira bien.
Je suis enfin rassuré.
Pourquoi vous me regardez ainsi ?
Je n'aurais pas dû te laisser seul au ministère de la Justice.
Comment as-tu pu révéler ton identité à Shin Chi Soo si vite ?
Ce n'était pas malin.
Tout ce pour quoi nous avons travaillé a failli partir en fumée.
Je ne pouvais penser autrement puisque la vie de Dal Rae était en jeu.
C'est pour ça que je dis ça.
Tu aurais dû m'attendre.
Avec des gens comme Shin Chi Soo, il vaut mieux agir vite que de combiner des plans.
Si j'avais réfléchi à d'autres options, les choses auraient mal tourné.
Qu'en est-il de Gab Soo ?
Faites place à Sa Majesté !
Dites à Sa Majesté pourquoi vous avez attaqué Shin Yi Gyum.
Eh bien...
J'avais plus qu'une raison valable de le faire.
Comment oses-tu ! Arrête de mentir.
Tu es venu vers moi sans raison.
Ce qu'il dit est vrai ?
Non, Mon Seigneur !
Depuis un bon moment, j'ai pris la décision
de lui fracasser la tête
et de quitter la terre en conséquence.
Que lui reprochez-vous ?
Il y a une jeune fille que j'aime comme ma fille.
Il l'a attirée à l'extérieur...
C'est une fille pure et innocente, mais il...
Je ne suis rien d'autre qu'un clown modeste,
je ne pouvais aller voir les autorités.
J'ai dû tout garder pour moi.
Alors quand je l'ai vu...
Je n'ai plus de regrets.
J'accepterai toute punition que vous me donnerez.
Votre Majesté, le Code du Grand Ming
stipule qu'un paysan qui attaque un noble
doit être condamné à 80 coups.
Au lieu de le flageller,
faites-le servir dans la marine du sud.
Oui, Votre Majesté.
Alors, quelle punition devrait-on infliger à quelqu'un
qui a violenté une jeune fille ?
Il doit le payer de sa vie.
Seulement si la victime est au-dessus d'un roturier.
C'est exact.
Elle est d'un statut inférieur.
Je n'ai donc commis aucun crime.
Vous dites n'avoir commis aucun crime ?
Eh bien...
Le Code du Grand Ming dit le contraire.
J'ai passé en revue les jurisprudences établies par l'ancien roi.
Si le peuple a été lésé, de nouvelles règles ont été établies par l'intermédiaire de l'édit royal pour l'apaiser.
C'est pourquoi
je vais promulguer une nouvelle loi.
Vous ne pouvez inventer une nouvelle peine.
C'est absurde !
Cherchez-vous à me punir à cause des actes de mon père ?
Je ne vous punis pas à cause des actes de votre père.
Vous avez commis un crime
qui mérite d'être puni.
Votre Majesté, vous ne le pouvez.
Ce n'est pas juste.
Je ne suis dans cette position
que pour servir le peuple.
En quoi est-ce mal d'établir une loi qui protège les personnes faibles et impuissantes ?
Shin Yi Gyum sera marqué au visage.
Marquez son crime sur son visage
pour qu'il s'en souvienne pour le reste de sa vie.
- Mais Votre Majesté... - Faites-le immédiatement !
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, ne faites pas cela.
J''avais tort, Votre Majesté.
Votre Majesté, ne me faites pas cela.
Qui est ce sale rat ?
Vous ne pouvez rien y faire.
Dites-moi son nom, tout de suite !
Shin Yi Gyum.
Le fils de Shin Chi Soo, qui est récemment devenu conseiller d'État.
Bonté divine !
Gab Soo, c'est moi.
C'est
vraiment toi, Ha Seon ?
Pourquoi diable te mentirais-je ?
Mon dieu.
Bonté divine !
Oui, bien sûr.
Je vois que c'est bien toi.
Je le vois bien.
C'est confirmé maintenant.
Attends.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Le roi sait que tu te fais passer pour lui ?
Tu as sa permission ?
Ne t'en fais pas.
Comment pourrais-je le faire sans sa permission ?
Oui, bien sûr.
Je ne pourrais être plus reconnaissant.
Dis à Sa Majesté que je lui en suis très reconnaissant.
Mon cher Ha Seon. Bonté divine.
Tu vas être envoyé dans la marine à Muan-hyeon.
Quoi ?
Muan-hyeon ? Ce n'est pas là que Dal Rae et toi
viviez quand vous étiez enfants ?
Ce sera le meilleur endroit pour Dal Rae et toi.
Certainement.
Tu devrais y aller en premier.
Bien sûr. Je vois ce que tu veux dire.
Ne t'en fais pas pour Dal Rae.
Je prendrai bien soin d'elle.
Tu devrais penser à toi.
La dernière chose dont tu as besoin, c'est de perdre la faveur du Roi.
Mon dieu, Ha Seon.
Je suis si fier de toi.
Je suis si content que ça semble irréel.
Comment tu te sens ?
Il ne s'est écoulé qu'un jour,
mais j'ai l'impression que
cela fait un an voire plus.
J'ai l'impression d'avoir le cœur léger,
comme si un lourd fardeau m'avait été ôté de la poitrine.
Mais je me sens également alourdi.
C'est un soulagement
de l'entendre.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est rien.
Je ne suis pas venu en tant qu'invité.
Vous n'avez pas besoin de me servir.
Il s'est passé quelque chose au palais ?
Eh bien,
des choses arrivent tous les jours.
Ha Seon ne fait-il pas un bon travail
en tant que roi ?
Dal Rae vous l'a dit ?
Elle craignait que ça ne fasse du mal à son frère,
alors elle n'a rien dit.
Alors qui vous l'a dit ?
Je suis à vos côtés depuis plus de 10 ans.
Et je ne manque pas de jugeote.
Je n'aurais jamais pu supporter ce temps autrement.
Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Je ne m'attends pas à ce que vous partagiez
tout avec moi.
Vous êtes
quelqu'un dont je ne peux même pas rêver.
Mais ne me repoussez pas.
Je veux simplement être avec vous,
que vous soyez heureux ou triste.
C'est tout ce que je demande.
Servez-moi un verre.
Yi Gyum.
Où l'emmenez-vous ?
Il sera envoyé en exil au nord sous les ordres du roi.
Vous là-bas.
Je veux que vous me fassiez une faveur
en échange de cet ornement.
Sir. Shin Chi Soo a dit à un gardien de prison
qu'il souhaitait vous voir.
Comment ose-t-il me voir ?
Il a dû perdre la raison.
Je vous présente mes excuses.
Attendez une seconde.
Il va peut-être me dénoncer.
Je ferais bien de le voir.
Allons au ministère de la Justice.
Oui, Mon Seigneur.
Je savais que vous viendriez.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Ne me dites pas que
vous avez l'intention de sortir vos griffes.
Tout dépend de votre comportement.
N'essayez pas détablir un plan.
Tout le monde dans ce pays sait
que nous nous méprisons.
Personne ne vous croira.
Le Roi, oui.
Vous me menacez ?
Ce que je veux dire,
c'est qu'on devrait vivre ou mourir ensemble.
On devrait vivre ensemble ?
C'est un faux espoir.
Ce n'est pas le cas.
J'ai une preuve qui
fera descendre le Roi du trône.
Qu'est-ce que tu attends ? Mange.
Tu n'en veux pas ? Tu veux autre chose ?
J'ai trop peur pour boire ne serait-ce que de l'eau.
Comment suis-je censée manger ces plats ?
Gab Soo doit aussi attendre.
Je veux partir vite.
Mes noisettes.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y tout de suite.
Dal Rae.
Je ne peux pas partir.
J'ai encore du travail.
Du travail ?
Quel travail ?
C'est plus important que moi ?
Il n'y a rien de plus important que toi.
Alors pourquoi tu ne peux pas venir ?
Tu n'as pas peur de cet endroit ?
Dal Rae, tu as vu toi-même
ce que je fais dans ce palais.
Puisque j'ai commencé,
ne devrais-je pas voir la fin ?
Tu ne pourra pas prétendre être le roi pour toujours.
Tu crois que c'est possible ?
Je ne peux pas te laisser ici.
Je ne peux pas te laisser,
car tu pourrais mourir.
Pars avec Gab Soo. Je vous rejoindrai bientôt.
Ne mens pas.
Tu as dit cela la dernière fois mais tu ne l'as pas fait.
Tu ne me crois pas, Dal Rae ?
Si.
Je te crois, mais...
Je suis désolé.
Dépêche-toi de nous rejoindre.
Je le ferai.
Allons-y.
Viens.
Allons-y.
Allez.
- Votre Majesté. - Ma Reine.
Merci d'être venue.
Vous avez vu votre soeur partir ?
Je doute d'avoir pris la bonne décision.
Ne dis pas que je suis faible.
Pour rester sur le trône,
je dois supporter une telle douleur.
Je le sais.
Ma sœur
est partie avec un sourire sur son visage.
La voir partir
m'a effrayé davantage et m'a alourdi.
C'est naturel.
Non pas parce que vous êtes faible,
mais parce que vous êtes un être humain.
Je sais très bien ce que cela fait.
De devoir se séparer
de sa famille.
Celui qui doit partir
et celui qui doit rester.
Les deux en ont le coeur brisé.
Un jour, quand la paix viendra,
au printemps,
rendez visite Gab Soo et votre soeur.
J'aimerais aussi les rencontrer.
Je m'en souviendrai
et vous demanderai d'aller leur rendre visite.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
La reine douairière m'envoie.
Elle a une si piètre opinion de moi qu'elle pensait que ça marcherait ?
A-t-elle peur que je la dénonce ?
Attendez.
Je devrais la remercier d'avoir pensé à moi.
Ce n'est pas grand-chose
mais j'aimerais offrir
un cadeau à la reine douairière.
Si vous aimez ce cadeau,
appelez-la de nouveau.
Tu t'attends à ce que je te croie ?
Excusez-moi.
Je n'ai fait que répéter ses paroles.
Cette sorcière malicieuse
m'a fait un énorme cadeau avant sa mort.
Shin Chi Soo
a collé ses affiches pour se moquer du roi
et comploté une trahison.
Ça me donne des frissons.
Il n'y a pas le choix.
Pour renforcer le règne du roi,
vous devez donner naissance à un prince.
Un bébé ?
Oui. Un bébé qui succédera au roi.
Je suis proche d'une des femmes médecins.
Et si elle vous examinait, Altesse ?
Je lui dirai de passer demain.
Quel est mon état ?
Vous avez une tachycardie, Votre Altesse.
Votre pouls est faible et trop rapide.
Vous semblez manquer d'énergie, il est donc important de la retrouver.
Je vous donnerai une décoction à base de plantes dans quelques jours.
Merci.
Ce doit être du thé aux fleurs.
Je peux regarder de plus près ?
Bien sûr, allez-y.
Pardonnez-moi, Votre Altesse,
mais puis-je voir ces feuilles ?
Pour quelle raison ?
Je veux voir si ce que vous buvez
est bon pour vous.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire
de vérifier les feuilles.
Cela lui a été
spécifiquement donné par l'infirmerie royale.
Oh, vraiment ?
Puis-je quand même y jeter un coup d'oeil ?
Allez-y.
Votre Majesté,
la décapitation de Shin Chi Soo aura lieu à la fin du mois.
Veuillez l'approuver.
J'approuve.
Quelle est la sentence de Dame Kim ?
Ses crimes sont odieux, elle a tenté de s'en prendre à vous et à la Reine.
La pendaison serait appropriée.
Mais, elle a servi la cour en révélant les crimes de Shin Chi Soo.
Elle devrait donc recevoir 40 coups et être envoyée à la frontière comme esclave.
J'approuve.
Votre Majesté,
j'ai quelque chose à dire sur
Sir Yoo Ho Joon, le père de la reine.
Allez-y.
Les aveux du Seigneur Yoo
concernant sa tentative de meurtre
sont faux.
Y a-t-il des preuves ou un témoin
pour prouver vos affirmations ?
Oui, il y en a un. L'homme qui a parlé
contre Sir Yoo est mort,
mais il reste une trace de sa déclaration.
Je souhaite que cette cour
discute de l'annulation de la sentence de Sir Yoo,
je vous prie de l'approuver.
Votre Majesté.
Je m'excuse, mais le secrétaire royal en chef Lee a tort.
Pourquoi parler de son innocence alors qu'il a été reconnu coupable ?
Vous ne pouvez l'approuver.
Le secrétaire royal en chef Lee ou Sir Jinpyeong.
La cour débattra afin de savoir qui a raison.
Un débat ?
Quand il s'agit de mots,
le secrétaire Lee gagne toujours.
Il est évident de savoir de quel côté se range Sa Majesté.
Votre Altesse !
Votre Altesse, vous allez être ravie.
Sa Majesté a ordonné à la cour
de débattre sur l'innocence de votre père.
Je devrais lui parler tout de suite.
Votre Altesse, la femme médecin souhaite une audience.
Faites-la entrer.
Votre Altesse.
Est-ce une mauvaise nouvelle ?
Pourquoi tu hésites autant ?
Votre Altesse, pardonnez-moi de dire cela,
mais le thé aux fleurs que vous avez bu
est connu pour causer l'infertilité.
Mais l'infirmerie royale...
Comment le médecin royal a-t-il pu m'envoyer un tel thé à boire ?
Je n'en connais pas la raison.
J'ai demandé autour de moi si l'une des épouses en buvait aussi,
mais vous êtes la seule à en prendre.
Puis-je vous demander depuis combien de temps vous en buvez ?
Ae Yeong ?
Elle en boit depuis au moins trois mois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardonnez-moi de dire cela,
mais en boire ne serait-ce qu'un mois
suffit à détériorer votre circulation sanguine.
Le sang coagulé vous rendra stérile.
Votre Altesse !
J'amène le médecin royal sur le champ.
Non, ne faites pas ça.
S'il vient, Sa Majesté le découvrira.
- Mais... - Votre Altesse,
pourquoi Sa Majesté ne doit-elle pas l'apprendre ?
La cour est enfin stable.
Je ne veux pas causer d'ennuis.
Par conséquent, personne ne doit le savoir.
Vous m'avez comprise ?
Oui, Votre Altesse.
J'ai fouillé toute la maison de Shin Chi Soo, mais je n'ai pas trouvé ce que vous vouliez.
Très bien. Vous pouvez disposer.
Une preuve de la rébellion ?
J'ai la preuve que Sa Majesté a secrètement
transmis un message au Nurhachi d'Aisin Gurun.
Une preuve de leurs échanges ?
C'est exact.
Le secrétaire Lee a remis une lettre secrète du roi
à un espion du Nurhachi d'Aisin Gurun.
Je l'ai interceptée.
Le Roi n'aurait jamais fait cela.
Et si c'était
le secrétaire royal en chef Lee ?
Sir Lee aurait manipulé Sa Majesté pour qu'elle
communique secrètement avec Aisin Gurun ?
Une fois cette preuve révélée,
les fonctionnaires de la cour et les érudits du pays se révolteront contre le roi.
Que peut-on accomplir quand on est enfermé en prison ?
Cela peut se faire avec votre aide.
Si vous voulez vraiment monter sur le trône, bien sûr.
C'est à vous d'en décider.
Il est impossible qu'il soit en possession de la lettre secrète du roi.
Non, attendez.
Il n'aurait pas été si sûr de lui s'il avait inventé cette histoire.
Que dois-je faire maintenant ?
Fouillez-le.
Sir Shin sera ravi.
Petit clown.
Attendez donc un peu.
Je ne tomberai pas tout seul.
Votre Majesté.
C'est vraiment dommage. Je voulais te surprendre.
Vous m'avez surprise.
Que faites-vous ici à cette heure ?
Je suis venu t'annoncer une bonne nouvelle.
- C'est au sujet... - Oui.
Ton père va être réintégré.
Je vous remercie, Majesté
d'avoir innocenté mon père.
J'aimerais m'en attribuer le mérite,
mais c'est le secrétaire Lee qui a fait tout le travail.
Remerciez-le pour moi.
Ma Reine.
- Quelque chose ne va pas ? - Pardon ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Pour une raison inconnue, tu sembles triste.
La bonne nouvelle m'a choquée.
C'est peut-être pour cela.
Ne vous en faites pas.
Oh, c'est vrai.
J'ai choisi des livres qu'on pourra lire ensemble.
J'ai oublié que j'avais quelque chose à dire au secrétaire Lee.
Je ne serai pas long.
Bien, Votre Majesté.
Discutons.
Pardon ?
Oui, Votre Majesté.
Dis-moi la vérité.
Pourquoi la Reine est si pale ?
Votre Majesté, tuez-moi.
Pourquoi devrais-je te tuer ?
En réalité...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Votre Majesté.
J'ai appris pour le thé aux fleurs.
Tu ne comptais pas me le dire ?
Je suis désolé.
Tu dois souffrir plus que quiconque en ce moment.
Je découvrirai qui l'a fait
et je les ferai payer.
Je ne pouvais vous le dire de peur que vous disiez cela.
Que veux-tu dire ?
Tu sais qui l'a fait ?
Votre Majesté.
Où est le médecin royal ?
Venez ici tout de suite !
Votre Majesté.
Dites-moi la vérité.
Qui était-ce ?
Qui vous a ordonné de donner du thé aux fleurs à la Reine ?
Que... Que voulez-vous dire ?
Je n'en ai aucune idée.
Comment osez-vous ?
Votre Majesté. Je mérite de mourir.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Qui a donné l'ordre ?
C'était...
C'était la Reine Douairière.
Quand la Reine est tombée gravement malade,
vous lui avez suggéré de partir se reposer.
Dès son retour,
on lui a donné plus de thé aux fleurs.
C'était l'idée de la Reine Douairière ?
Oui.
Je n'ai pas osé aller à l'encontre des ordres de la Reine Douairière.
Où est le thé aux fleurs ?
Le voici.
J'irai avec le roi.
Amenez le secrétaire royal.
Oui.
Votre Majesté.
C'est devenu une habitude.
Vous n'avez ni manières ni honte.
Vous avez décidé de recourir à la violence ?
C'est le thé aux fleurs que vous avez ordonné au médecin royal de donner à la reine.
Et alors ?
Il y a des choses qui ne peuvent être pardonnées.
Qu'un humain ne doit pas faire.
C'est ce que je voulais dire.
Si vous êtes rationnel, vous ne devez pardonner à la Reine si facilement.
Elle sort du palais et revient à sa guise.
Pourquoi vous la détestez autant ?
Je ne la déteste pas.
C'est le péché que je hais, pas la personne.
Faites au moins semblant d'être désolée.
Pourriez-vous faire de même ?
Devant ma famille, mon père
et votre frère, le prince Gyeongin
pourriez-vous faire semblant de vous repentir ?
Vous comptez résister jusqu'au bout ?
Et si je le faisais ?
Je n'ai donc pas le choix.
La Reine Douairière...
Votre Majesté.
Calmez-vous.
Restez en dehors.
Je sais ce qu'il se passe.
Veuillez vous calmer.
Pourquoi m'arrêtez-vous alors que vous le savez ?
Sa Majesté a raison.
Allez-y, continuez.
Qu'alliez-vous me dire ?
Votre Majesté, arrêtez.
Pourquoi me dire d'arrêter ?
Votre Majesté.
Quel spectacle amusant.
Un spectacle de clowns sur le marché
ne serait pas aussi divertissant.
Votre Majesté.
Puisque la Reine ne peut donner naissance,
il serait juste de l'abdiquer.
Qu'en pensez-vous ?
S'il le faut,
j'abdiquerai d'abord la Reine Douairière.
Faites-le si vous le pouvez.
Pourquoi tu n'as pas pu te retenir ?
Tu ne vois pas qu'elle attendait de te voir parler de son abdication.
Oui, mais je n'avais pas le choix.
Tu dois savoir que
j'avais déjà prévu son abdication. Et ce, pour la sécurité de Sa Majesté.
Si j'avais demandé son abdication,
je l'aurais eu facilement.
Mais ses partisans auraient pu se rebeller
et attaqué la cour et Sa Majesté.
Mon plan pour le protéger
aurait fini par lui nuire.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Celui qui m'a empêché
de faire une telle erreur, c'est toi.
Je ne savais pas grand-chose du palais à l'époque.
Mais à présent, je le sais.
Vous m'avez dit une fois qu'il n'y avait que deux façons de survivre dans ce palais.
C'est soit de les écraser pour de bon,
soit de les ignorer définitivement.
Il ne me reste que le dernier recours.
Il vous faut des preuves et des témoins pour abdiquer le Reine Douairière.
Mais la cour doit impérativement en discuter.
Une fois le père de la Reine réintégré,
je commencerai à m'y préparer.
Le moment venu,
la cour fera appel,
alors attends encore un peu.
Alors dépêchez-vous.
J'escorterai moi-même Sir Yoo demain matin.
Sir Yoo.
Sir Yoo !